Von Häusern, die sich ein Bibiothek leisten können, in der auch noch ein G a r t e n Platz hat.

Aus: Recklinghäuser Zeitung von 12.11.2024. # 263 

Cicero  l e s e n?  [Bitte, sehr!]

• Haus? Garten? Bibliothek? -

• Bitte sehr, in der humanistichen Forschung gibt es alles:

  „Wenn du einen Garten in einer Bibliothek hast, wird es dir an nichts fehlen." - Ad Familiares (Briefe an Freunde) IX, Brief IV. an Varro

• (Original lat.: "Si hortum in bibliotheca habes, deerit nihil.")

Wenn du einen Garten in einer Bibliothek hast, wird es dir an nichts fehlen.“ – Ad Familiares (Briefe an Freunde) IX, Brief IV. an Varro (Original lat.: „Si hortum in bibliotheca habes, deerit nihil.“)

Hast du einen Garten und eine Bibliothek, dann hast du alles, was du brauchst. Marcus Tullius Cicero (106 - 43 v. Chr.),

Und noch mals Cicero:  Cicero schrieb deswegen an Atticus:

• "postea vero quam Tyrannio mihi libros disposuit mens addita videtur meis aedibus."  "Seitdem Tyrannio meine Bücher in Ordnung gebracht hat, scheint mein Haus die Seele bekommen zu haben."

Aus diesem Satz Ciceros sind 2000 Jahre später folgende Pseudo-Zitate entstanden:

• "A house that has a library in it has a soul." Plato

• "Ein Haus mit einer Bücherei darin besitzt eine Seele." Platon

• "Ein Haus ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele." Cicero

• "Einem Haus eine Bibliothek hinzuzufügen, heißt, dem Haus eine Seele zu geben." Cicero 

Schauen Sie nach in diese fleißige Zitatforschung:

https://falschzitate.blogspot.com/2017/07/ein-haus-mit-einer-bucherei-darin.html

Und noch eine lesetechnische Zuttat:

Wenn ein alter Mensch stirbt, ist es wie eine Bibliothek, die brennt. (Aus Japan; echt!)