Vom Rücken-, äh: B o r k e n - Schmerzen -

 L e s e n :

Nicht nur für den loeb-lieblichen Advent, mit Herz&Harte, Kuchen: LebKuchen & Kakao:

„Mit Kuchen und Lichten geschmückt, dann von den Kindern geplündert, kommen schließlich die Borkenschmerzen vor lauter Sehnsucht nach seiner Jugend.“ (Abdruck in einer Advendsausgabe der Allgemeine Zeitung, 29.11.2007)

Äh, was sind denn: Borkenschmerzen?

Ein schönes kein heiteres Wort von H. Chr. Andersen, als er einen Tannenbaum, einen Weihnachtsbaum beschrieb: Er, das Tännlein ist so bewegt: Er ist klein, zu klein; die anderen Hölzer werden geschlagen, aus dem Wald geholt; dann wird er in ein schönes, großes Haus gesbracht; er wid geschmückt, die Kinden tanzen um ihn herum, er ist wunderhell mt Kerzen geschmückt. - Und in den nächsten Tagen.. war es aus; es wurde nicht mehr getanzt, micht mehr geschmückt mit Geschenken, er wrid abgesesltl, dnn nindne Hof geholt. - Da kriegt er Borkenschmerzen. Flugs drauf ist die Geschichte zu Ende: 

 

»O!« dachte der Baum, »wäre es doch Abend! Würden nur die Lichter bald angezündet! Und was dann wohl geschieht? Ob da wohl Bäume aus dem Walde kommen, mich zu sehen? Ob die Sperlinge gegen die Fensterscheiben stiegen? Ob ich hier festwachse und Winter und Sommer geschmückt stehen werde?«

Ja, er rieth nicht übel! aber er hatte ordentlich Borkenschmerzen vor lauter Sehnsucht, und Borkenschmerzen sind für einen Baum ebenso schlimm, wie Kopfschmerzen für uns Andere.

(…)

Die Knaben spielten im Garten, und der kleinste hatte den Goldstern auf der Brust, den der Baum an seinem glücklichsten Abend getragen; und nun war der vorbei, und mit dem Baum war es vorbei und mit der Geschichte auch; vorbei, vorbei – und so geht es mit allen Geschichten!

*

Übersetzt von Heinrich Deinhardt. 1927 – Nachgedruckt bei Reclam Stgt. 1986.- Auch andere Andersen-Augabe übernehmen diese Übersetzung.

*

Und könnten Andersens Märchen heute schrei(b)en [würden lkönnten]? Würde er Tag-Taschenberichte in die Welt hinausschicken, mit globalen Borkenschmerzen seiner Lieblings&Allerweltsbäume?