Nikolai Gogol (1809-1852) - wie er den Abschluss kriegte im Roman "Die Toten Seelen":
Nikolai Gogol: Die Abenteuer Tschitschokows oder Die Toten Seelen (1839) [In der Übersetzung von Korfiz Holm. Albert Langen / München]
[Roman-Abschluss in zwei Abschnitten:]
Mein Reußenland, stürmst nicht auch du so in die Ferne, gleich einem schnellen Dreigespann, das keiner überholt? In Wolken raucht die Straße himmelwärts, die Brücken dröhnen, alles bleibt hinter dir und ist im Nu entschwunden? Mit Schreck geschlagen von dem Wunder Gottes, hemmt seinen Fuß der Wanderer. War das ein Blitz, der vom Zenith sprang? Was kündet diese herzbeklemmend schnelle Fahrt? Und welche überirdische Gewalt gießt ihre Kraft in diese Rosse, deren gleichen noch nie die Erde sah? Ihr Rosse, o ihr Wunderrosse! Wohnt der Sturm in euern Mähnen? Spitzt sich ein waches Ohr in jeder eurer Adern? Ihr hört aus der Höhe den Sang, den vertrauten, – einmütig stemmt ihr die ehernen Brüste in das Geschirr, kaum rühren die eilenden Hufe den Boden, nun reckt ihr die Leiber zu Strichen, zu schnurgeraden, und fliegt durch die Luft; so stürmt das Gespann die leuchtende Ferne, vom Rausch der göttlichen Sendung beflügelt!
Wohin der Fahrt, mein Reußenland? Antworte mir! – Du antwortest nicht. – Silbern klingelt das Glöcklein; laut knattert die Luft und wird vom Sturm in Fetzen gerissen; die Dinge der Erde fliegen vorbei; bang ducken zur Seite und räumen die Straße vor dir die andern Völker der Welt. [Übers.: Korfiz Holm. (1954), Berlin, Aufbau Verlag]
*
Eine Troika, im Schnee, vor der Silhouette von drei (gar vier großen (?Gottes?]-Häusern; die aber ihre StammSignale, ihre Zeichen (Kreuz, Ikonen, Alexanderkreuz) erscheinen. [Gemälde, erstanden von einem russischen Künstler in St. Leningrad.] 2001]
Ende des Romans (1842 primo; komplett nach dem Tod von Gogol) -
Aber:
zu Weihnachten 2023 habe ich mir ein Bild gemerkt; ohne alles Getue: „zraumgemut“, ach einem TV-Bild (das ich hier nicht wiedergegeben mag; da ich nicht digital konform bin): Es ist ein Transport - Ja, wohin geht die Fahrt, von einem zerschossenen palästinensischen Krankenhaus; ein Baby-Transport, ungesichert, mit einem Brutkasten (wie man es in allen Krankenhäusern: Geburtsabteilung!) sehen kann: Ein Christkind (als imago mea]. Also, los die Fahrt, ungesichert: … ein (oder mehrere) Kind/er soll/en transportiert werden: Wohin geht die Fahrt ... nach Raafa, dem Grenzort – dann nach weiter nach Ägypten:
Es ist nicht berichtet, dass er dort ankam – in Ägypten; und ob das vorzeitige Christkind angekommen ist und gut versorgt ist:
Wohin es, traumgesichert; nach dem biblischen Prophezeiung und der neutestamentlicher ZuGabe angekommen sein (mag) …. in Ä g y p t e n. Ecce Mt 2,13 ELB; gem. dem AT: Hos 11,1 ELB; als heilige Familie.
P. S., &&&:
& … zu den 'Fleischtöpfen Ägyptens' (Ex 16,21)… sehnt/sehnte sich niemand; aber zu den Luftverbindungen schon --- && Mit den Palmwedeln – dem Fähnlein namens Holocaust-Gedenk-Memorial – wird nichts nützen, wenn wir es – einstmals - historisch gedenken wollen... - &&& Der Flucht der bösen Tat/Taten; den kriegerischen, mörderischen .. gegen ein ganzes Land (ein ganzes Volk!!!) – wohin wird er sich wenden? Hamas sehnt sich nach solchen Un-Taten; sie werden i h r e r immer gedenken: in T a t &T e r r o r ... -
e w i g l i c h: wg. eines militärischen Einsatzes in Mark&Bein, in Ethnie&Region, in Metapher&Parabel, >>
> > in A l p h a & O m e g a.
A uch ist keine Friedensbereitschaft - auch nicht bei deutschen Bischöfen - die schwären vom H o l o c a u s t; ohne die Unrechts-Verletzunge zu brandmarken..
H e i l i h r e m G # t t !
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen