Ukrainisches Gedicht - von Lina K o s t e n k o

 Ja, diese Ewald Matare-Plastik liegt in Kleve, vor der Siftskirche; dort wartet sie auf eine AufErStehung:

 "Der Tote Krieger", eine Würdigere symbolische Gestaltung fand ich nimmer -

 

Ukraine

M e i n u k r a i n i s c h e s T a g e b u c h V

 

 

Lina Kostenko (Ukraine)

DU MEINE STADT

Du meine Stadt, Alt- und Vorstadt in einem!

Für die Menschen eine Bleibe von Asphalt und Beton.

Was immer dort sein mag, sicher ist nur eines –

das Stadtbild im Fenster mit seinem goldenen Ton.

Da geh’ ich herum, geh’ vorbei manches Mal.

Vielleicht auch auf ewig, doch nicht darum geht es –

Nicht schmelzen soll es, wie ein Eiskristall,

das Stadtbild im Fenster, das von Gold unterlegt ist.

Wie viele Netze hat meine Seele zerrissen!

Vom Meer und vom Land – nach Hause führt der Weg!

Dort, wo wir um dieses Stadtbild wissen,

das Stadtbild im Fenster vom Gold geprägt.

'

In der deutschen Wikpedia steht dieser Eintrag; Ich weiß nicht, aus welcher Veröffentlichunng das Gedicht stammt; vielleicht aus "Kerben der Zeit:" Ukrainische Lyrik der Gegenwart (ukrainisch/deutsch,  aus dem Ukrainischen von Anna-Halja Horbatsch, 2003)

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Lina_Kostenko

 

Ob Kleve im  Deutschen Reich (als die Figur verschwinden sollte), ob im Bundesgebiet, in Kleve) - oder in der Ukraine, - den religiösen Pazifismus muss mensch mit-denken: Irgendwann muss Frieden herrschen 

Auch hier eine Würdigung auf religiösem HinterGrund:

https://www.bistum-muenster.de/sommer2021/toter_krieger_in_kleve