Gedicht, holländisch

 

A u s  a l t e n, diversen  Tagen  # 02

                                            In einem (belanglosen) Gymnasium .   

Besuch niederländischer Kollegen.

- Vorbereitung, mit einwr Klasse -

Zu einem Treffen deutsch-niederländischer

- wir müssen ja auch nicht von der Bombardierung Rotterdams noch erzählen.

Darf ich Ihnen was anbieten, wo Sie uns helfen können:

Ein Gedicht von Marcel Wauters^Marcel, einem 1920 geborenen niederländischen Dichter:

Marcel Wauters:

Gevangen in de Oneindigkeid

duiven

zweven boven de stad

eindeloos

de vlucht

op zoek in de lucht

naar het spoor van den voorgaande vlucht

vruchteloos.

* So, also, wem fällt was aus: Wir übersetzen das Gedicht in Anwesenheit der drei holländischen Kollegen.

Da versteht man ja einiges. 

Ein Schüler fragt: Mein Papa, der kann richtig plattdeutsch. - Niederdeutsch, meinst du!

Dann kommt folgende Übersetzung zustande:

In der Unendligkeit. 

drei Tauben

schweben über der Stadt

endlos

nach dem Licht

auf der Spur nach der vergangenen Flucht

auf der Suche

ergebnislos

*  *

Marcel] einer niederlälndischeen Lyrik-Anthologie entnommen; weiter nichit verifizierbar.